ANIMOCJE zapraszają: Pomiędzy Niebem a Ziemią – Perły Ukraińskiej Animacji, godz. 19.00

ANIMOCJE zapraszają: Pomiędzy Niebem a Ziemią – Perły Ukraińskiej Animacji

ANIMOCJE запрошує: між небом і землею – Перлини української анімації

WSTĘP BEZPŁATNY | БЕЗКОШТОВНИЙ ВСТУП

LOKALIZACJA | РОЗТАШУВАННЯ: strych Biblioteki | горище бібліотеки

17 stycznia 2018 godz. 19:00 – 20:30

Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. dr. W. Bełzy w Bydgoszczy
Stary Rynek 24,  Bydgoszcz

PL:
W 1927 roku Wiaczesław Lewandowski (Kijów) stworzył przy Odessa Film Studio “The Little Straw Bull-Calf”, pierwszy ukraiński film animowany. Niestety dzieło to nie przetrwało do dziś, historia animacji na Ukrainie znalazła jednak swoją kontynuację dzięki filmom kolejnych pokoleń twórców.
Prezentujemy filmy z okresu od późnych lat 60. do lat 90. ubiegłego wieku. Lata 60., 70., 80. wiążą się z zaistnieniem plejady utalentowanych animatorów, tworzących zarówno kinowe hity czy satyry, jak i dzieła filozoficzne, liryczne, o tematyce politycznej. Późne lata 80. i wczesne 90. przyniosły mnóstwo swobody w kwestii ekspresji twórczej i eksperymentu. Każde z dzieł prezentowanych w ramach tego programu wciąż urzeka pomysłowością oraz językiem i zasługuje na to, by reprezentować historię filmu animowanego na Ukrainie.

UA:
1927 року на Одеській фабриці ВУФКУ киянин В’ячеслав Левандовський створив “Казку про солом’яного бичка” – перший анімаційний фільм в Україні. Ця робота, на жаль, не дійшла до нашого часу, проте історія вітчизняної анімації уславлена багатьома фільмами з наступних поколінь аніматорів.
Наш показ представить авторські фільми кінця 60-х початку 90-х років. Незважаючи на постійний ідеологічний контроль, цей період відкрив цілу плеяду талановитих аніматорів, які творили як “блокбастери”, так і промовисті сатиричні фільми, ліричні, філософські та політичні картини. Кожна з представлених у програмі робіт і сьогодні вражає свєю як концептуальною, так і зображальною складовою і гідна представляти неформальну історію української анімації.

W programie | Програма показу:

– Myshko + Mashka | Мишко+Машка, reż. Hippolyte Lazarchuk, Ukraina, 1964, 09:15
– Caution – nerves! | Обережно – нерви!, reż. Eugene Syvokinj, Ukraina, 1975, 06:54
– White Arena | Біла Арена, reż. Iryna Gurvych, Ukraina, 1987, 08:42
– The Window | Вікно, reż. Eugene Syvokinj, Ukraina, 1987, 10:06
– The Log | Колода, reż. Serhiy Kushnierov, Ukraina, 1988, 03:29
– Mosaic | Мозаїка, reż. Volodymyr Vrublevskyy, Ukraina, 1989, 07:40
– Love And Death Of A Plain Potato | Любов та смерть картоплі звичайної, reż. Natalia Marchenkova, Ukraina, 1990, 08:49
– Collection | Колекція, reż. Kostyantyn Baranov, Ukraina, 1991, 08:43

PL:
Kuratorką programu jest Anastasiya Verlinskaya, dyrektorka programowa Festiwalu LINOLEUM. Wszystkie prezentowane filmy zostały zdigitalizowane przez Centrum Dowżenki. Prawa do filmów posiada UkrAnimaFilm.

LINOLEUM to festiwal non-profit stworzony dla twórców animacji i promujący filmy animowane na całym świecie. Jego celem jest dostrzeganie przejawów kreatywności w zakresie animacji i sztuki mediów oraz wspieranie ich, a także popularyzacja współczesnego filmu animowanego i sztuki mediów na Ukrainie.

UA:
Куратором програми є Анастасія Верлинська, програміст фестивалю LINOLEUM. Усі представлені фільми оцифровані Центром Дожденьки. Права на фільми мають „УкрАнімаФілм”.

Міжнародний фестиваль актуальної анімації та медіа-мистецтва LINOLEUM – найбільший показ авторської анімації в Україні. Крім міжнародного і національного конкурсів, фестиваль складається з серії майстер-класів та лекцій від професіоналів індустрії, показів експериментальної анімації та відеоарту, тематичних позаконкурсних скринінгів та дитячої програми. Мета фестивалю привернути увагу широкої аудиторії, представників світової анімації та медіа-арту до України; об’єднати і представити на фестивалі найкращі роботи анімації та медіа-мистецтва.

 

 

 

 

źródło:https://www.facebook.com/events/1503066349807584